Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 27:4

Spreuken 27:4

SV	Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?
WLC	אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
Trans.	’aḵəzərîyûṯ ḥēmâ wəšeṭef ’āf ûmî y^a‘ămōḏ lifənê qinə’â:

Algemeen

Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?

In dit vers wordt iemand gedwongen om na te denken waarom jaloezie zo veel erger is dan woede of boosheid (in het Hebreeuws worden deze vaak als synoniemen gezien). Interessant is dat het woord קִנְאָה "jaloersheid" slechts op twee andere plaatsen voorkomt in Spreuken, nl. in 6:34 waar wordt beschreven dat jaloersheid de oorzaak is om de toorn en wraak van een man op te wekken tegen haar partner in overspel; in 14:30 waarin het contrast duidelijk wordt gemaakt tussen de rust van de geest met de voosheid van de botten die de jaloezie kenmerkt. De onweerstaanbaarheid van jaloezie lijkt te bestaan in het feit dat zij destructief is in twee richtingen: het vreet aan de persoon die jaloers is, en als het explodeert en openbaar wordt, het veranderd tot toorn tegen de persoon die het voorwerp is van dat jaloezie.